Biên Dịch: Phạm Toàn || Biên Tập và Hiệu Chỉnh: Nate James https://www.facebook.com/alexander.devan.77
- Mới tới lần đầu hả? -Tôi ấy hả? -Không, tôi từng ở đây rồi.
- cũng gần 10 năm á. - Vậy là cậu chuyển đi à?
- Vậy điều gì khiến câu quay trở lại thế? - Tôi đến dự đám cưới.
Của cậu à?
- Làm gì có - Vậy quay lại thấy ổn cả chứ?
- Để vài bữa nữa mới biết đươc. - Cũng đúng ha.,
LOOKING special episode!
Cảm ơn nhé.
- Coi ai tới kìa. - Chào mấy chế.
Tới trể luôn nha. Em có bao giờ đi trể đâu hè.
Thay đổi cho hợp thời thế ý mà. Để râu đồ luôn ha.
Tớ cho cậu tới chín tháng vậy mà giờ đã khác rồi ha.
- Đừng vậy nữa coi - Cần dựng thêm chút nữa.
Đã bao lâu rồi ta mới được như vầy ha.
Từ hồi sinh nhật lần thứ 23 của tớ đó.
tớ đã quất với anh bồi bàn, còn cậu thì "cho chó ăn chè" trong toilet.
Ôi cái thời hoàng kim. Ái cha, thật tốt khi gặp lại mọi người.
Chế cũng thấy thế.
Em rất xin lỗi vì đã tới trể thế này.,
vì công việc này muốn làm em ốm luôn
Mà với lại em cũng ngưng xài facebôk luộn rồi
Không phải là em lấy nó làm cớ đâu nha.
Đừng có lo, chả sao cả.
Thứ 3 tuần trước, mọi thứ đã rối tung lên,
- Tuyệt cú mèo luôn. - Cũng tầm tầm vậy đó.
và anh ấy đã hứa với tớ tối nay anh ấy sẽ không kiểm tra cửa hàng, dù chỉ một lần luôn.
- Chắc cũng có một hai tin. - Không được nha, hứa rồi đó, không một tin nào hết.
-Dòi dòi. - Vụ học hành nghệ thuật tới đâu rồi?
mấy cái quạt gió ở trường hư hết cụ rồi họ chẳng thèm đầu tư cơ sở vật chất nữa
nhưng bây giờ tớ có thể trả tiền thuê nhà rồi nhé. Nên cũng cho là được.
Thịt viên không này
Tối nay tính sao?
Trước hết là có món Li Po ở Chinese Mai Tais.
Ta tới đó quài nhớ không.
Doris với Malik sẽ tới tham dự nữa đó.
- Hay quá. Họ sao rồi? - Ổn cả, chắc thế.
Cậu ta không đuổi cổ bả vậy là may lắm rồi.
- Họ vừa đi Hawaii về đó. Richie và Brady cũng đến sự đó.
Hả? Cậu mời mấy đứa nó luôn hả? Không, tớ đùa đấy.
Tớ nghĩ gặp họ sẽ vui lắm lu00n cả hai người họ.
Thật sự thì tớ đã tự nhủ với mình trên máy bay
rằng tớ sẽ cố gắng để làm huề với Brady.
Được đó, vì cậu ta cũng đc đó chứ nhĩ.
Khi tỉnh thôi nha.
Đợi chút.
Ta phải nâng ly chứ.
cho một Augústin trường thành hơn và cho tất cả chúng ta nữa
vì cuối cùng cũng làm được điều gì đấy ra dáng người lớn, nhỉ?
Cũng tầm ấy.
Cũng khá lâu đấy ha.
- Anh đừng có ăn thịt viên của em nữa nghe không? - Anh thít thịt viên của em mà.
Anh thèm lắm luôn á.
Mọi thứ vẫn như củ.
Chào đằng đó.
Ổn cả.
Từ khi cậu đi, chị đã phát triển kỹ năng mần tình dị tính.
Chị đi tua rươu vang nè
Mà cậu ấy cứ nôn ra hết luôn phí quá trời luôn.
Bọn chị đã cùng được mát-xa, Bọn chỉ đã đến một hội sách.
chị đã làm 1 bữa tiệc tối, nơi chị có thể trổ tài nấu nướng
Mà không có được mời.
Vậy tớ mời cậu có tới không nè?
Dĩ nhiên là không dòi, làm như có mỗi cậu có ấy
Tớ có nghe cậu nói về cửa hàng trên xe Container.
Tớ thích cửa hàng trên xe Container mà! Tớ biết mà. Vậy cậu muốn tớ nói về gia cầm không
Thôi cho xin.
Này, có phải tờ vừa nghe thấy tiếng chuông đám cưới không vậy?
Gì nữa, bộ hai người muốn nối got Agustin hả?
Thôi đi nhá công chúa Disney. Dễ gì có chuyện đó được.
Đây dị tính chứ không có bị điên đâu nhá.
Vậy là không hả?
Malik và chế đã thực hiện một cam kết rất quan trọng để sống trong tội lỗi nhá.
Chúng tớ đi xưng tội. Vào sáng chủ nhật á? Ta đâu có đi nhà thờ đâu nè?
Chuyện cưới sinh chỉ cho tụi gay thôi nhá
Mà cũng xin chia buồn với gái gái mãn nguyện rồi đó.
Thời khắc thiêng liêng đó chứ nhĩ.
Tin tốt dễ sợ ch mừng nhá.
Chú c mừng nhá, Augustin.
Phẻ không?
- Chào nhá, Brady ! - Đứa con hoang tàn đã trỡ về rồi này.
Chào. Gặp lại vui quá.
Phẻ không?
- Chào, Kyah! - Tôi là ma mới đối với Patrick cũng như nhóm này.
Trời ạ, ta tụ về cùng một lúc luôn nè
Patrick, sao rồi? Tôi muốn nghe về...
Ở Boise thấy sao?
Là Denver, chứ không phải Boise.
Cũng như nhau mà.
Cũng được lắm, công việc yêu thích
với lại cũng có căn hộ riêng nữa
Nên cũng ổn lắm. No more cage fighting homos ? No more otter vs owls ?
Chắc chỉ ở chổ làm thôi ha.
Vậy chú đang làm gì thế? Tôi hỏi nhưng trông mọi người ai cung muốn biết hết á.
Tụi em đang phát triển một trò chơi thực tế ảo
nơi mà con người có thể làm bạn với người hành tinh và tạo ra
một giống loài mới với những khả năng đặc biệt.
- Hay đó. - Hay thật đó chứ.
Tất nhiên là mê rồi Cái bgì dính tới ngườid ngoài hành tinh là mê hết
Vậy chính xác cậu làm gì ở Salt Lake City thế? Cậu muốn làm gì?
Denver.
Cậu muốn làm gì ở Denver ? Bà nó, xin lỗi ha.
Cậu không nhớ đây hả?
Thì tôi nhớ mọi người nhớ người ở đây là có rồi.
Nhưng ở những khía cạnh khác thì chúng khá giống nhau đấy
Cũng có những tiệm cà phê nhỏ san sát, cũng có thịt viên hàn quốc,
trừ việc người ở đó ít hơn ở San Francisco thôi
Có thể người ở San Francisco có thể ồn ào hơn một chút.
Hiểu hiểu mà.
Nhưng ở Denver con người ở đó được lắm.
Vậy ở Denver có gay không thế ?
Có chứ, nhiều lắm một thành phố lớn mà
Thế hóa ra Paddy trỏe thành cô nàng độc thân duy nhất trong thành phố à.
Chắc vậy, chuẩn rồi
Giống như film Brokeback Mountain nhĩ
không lẻ cậu đã hốt anh chàng Jake Gyllenhaal rồi ư?
Không có, nhưng em có hốt cái đỉnh núi ấy vài lând rồi đấy;
Gái ơi, quỉ hơn rồi nha
Không tin nổi là anh cầm theo nó đó.
Tóc tai anh trông được đó.
- Cảm ơn em. - Chuộn tóc ngắn à ha.
Ờ, tém gọn hai bên ý.
Gặp lại em vui lắm.
Em cũng thế.
Xin lỗi vì anh đã không giữ liên lạc gì nhé,
nhưng anh nghĩ đó là điều anh nên làm trong khi mọi thứ ổn định.
Anh không cần phải giải thích đâu.
Ừm, nhưng anh đã đi mà không báo trước cũng chẳng để lại lời giải thích nào
Anh đã làm điều anh cần phải làm thôi. uhm...nên đừng nghĩ nhiều về nó làm gì.
Vậy về lại đây anh thấy sao thấy thoải mái chứ?
Anh chỉ sống gần nhà chứ không thật sự ở nhà.
Mất 50 phút lái xe cũng khác biệt lắm đó chứ.
NHưng cũng thoải mái lắm anh chưa từng nghĩ
mình có thể ở đó và sống theo bản chất thật của mình.
thế nên cũng có chút tiến triển chứ nhĩ.
Thế là tốt đấy. Mẹ anh sao rồi?
Ổn cả/ Chắc cũng một phần là anh ở đấy
Với lại cũng đang tính tới việc ly hôn với bố.
Việc đó anh thấy sao? Anh á || Ờ...
- Anh đã 30 tuổi rồi đó. - Thì có liên quan gì chứ.
Bà ấy bảo bà bỏ bố anh
và giờ bà đang quan hệ với bác sĩ tâm lý Samperstein.
Thật sao?
Bà thích làm đảo lộn mới thứ lắm.
Nhưng nghĩ lại thấy mẹ nào con nấy em nhĩ.
Em không có ý kiến gì nha.
Em đã nghe theo lời khuyên của anh
và cố làm lành với bố e m
Hóa ra cái lời khuyên ấy chả được tích sự gì.
Á đù thiệt sao?
Uhm. em cố trân trọng việc
là ông sẽ không bao giờ bằng lòng với con người của em
và em đã cố tìm thấy điểm chung nhưng mà....
Chả có gì hết á?
Hóa ra ông ấy rất kì thị luôn.
Như thể ông ấy cố để hiểu em
sẽ phá hủy toàn bộ những gì ông biết về bản thân mình thế nên
Trời ạ, vậy em nghĩ ổng sẽ ghé thăm chứ?
Ổng chả thích thú gì nên chắc là không rồi.
Ờ, lỡ anh mà giống mẹ của anh, thì ...
Anh thôi đi. Nhưng Brady không có ý kiến gì với chuyện này hết nên.
Ẻm ủng hộ dữ lắm nên cũng đỡ phần nào.
Tốt rồi. Vậy xe cắt tóc di động thì sao? Anh thấy cũng hay hay.
- Cũng được lắm. - mà em không nhớ tiệm Willy's sao?
Cí chứ, nhưng được làm chủ vẫn thích hơn chứ ạnh.
Agustin cũng giúp không ít trong phần trang trí đó.
Cậu ấy giỏi chứ bộ.
Anh có thể mường tượng ra cảnh em xuống tận Valencia
chiêu dụ mọi người vào cắt tóc. Thấy hay hay sao á.
Nhiều khi e muốn lái xe tới Reno để uốn tóc
tại một bãi đậu xe nhỏ. Em chỉ muốn khác biệt thôi mà.
Đó sẽ là một show thực tế khá hay đó hay chả ra thế nào
Nhưng cơ bản thì như nhau cả thôi.
Thỉnh thoảng ghé chơi anh nhé. Xem em mần ăn thế nào.
Anh thích thế lắm nhưng chuyến này chắc không được rồi
Hai người đây rồi
- Bọn này tưởng lạc mất 2 đứa rồi chứ. - Tớ biết mà. Tại cái túi này nè.
Agustín hoàn toàn thuyết phục em rồi Em hoàn toàn ủng hộ hôn nhân rồi.
Điêu văĩ.
- Ânh muốn kết hôn không nè? - Liền luôn á hả?
- Đâu nhất thiết phải giờ. - Đi mà!
Ổn cả chứ em?
- Ổn cả, anh thấy sao? - Bình thường, chỉ hơi mệt xí thôi.
- Cậu hát hả? - Ờm
Cậu tính hát bài gì? Tụi mình hát chung đi nha?
Tớ thích việc cậu chọn lại những bản nhạc yêu thích của cả đám.
Tớ thấy như mình trở về cái thởi hoàng kim một lần nữa vậy đó.
Cậu có chết đâu mà. Thì biết thế.
NHưng cái chuyện cưới sinh này khiến tớ thấy...
Mấy câu trích dẫn là không cần thiết nữa rồi nhé.
Chết cha
- Chú rể tương lai đồ nha. - Anh đến rồi.
Tất nhiên rồi. Bà Murray à
Mọi chuyển ổn cả chứ?
Tốt lám, cậu lấy cái Concorde từ Paris á?
Vâng. Gặp cậu vui quá. Ngạc nhiên quá trời luôn
Mấy gái có muốn uống gì không? Anh đãi.
- Cái gì ngon bổ rẻ là được. - Nghe giống em rồi đó.
- Thật không? Oh, được rồi. Được rồi, e sẽ nhận. - Anh giỡn thôi.
Whoa. Bây giờ mấy cậu là bạn hả? Như là bạn bình thường luôn đó hả?
Ừ. Vậy ai là người chủ động làm huề trước?
Ừ thì, tớ nghĩ mình cần giải quyết nhưng điều cần giải quyết trước khi tớ có một bắt đầu mới
Nên tớ đã gọi cho anh ấy trước. Tớ tưởng tớ nói cho cậu nghe rồi chứ.
Không, nhưng hay đó. Ý tớ làảnh cũng đâu có tệ.
Ừ như cậu biết đấy, không phải vì mọi việc không thành
thì không thể làm bạn đâu chứ hả. Với lại Eddie cũng khong có ý kiến gì hết nữa.
- Dĩ nhiên là vậy rồi. - Anh ấy là số một rồi.
BT dubs đó. hai đứa mình lên hát nha vì tình xưa nghĩa củ
Tớ thương cậu lắm nha, nhưng tớ mà cầm mi là có chuyện đó
Sẽ có chuyện không hay xảy ra đó nên thôi nha.
Trời ạ!
Sao anh ấy không đá mắt với ché nhỉ?
Tui nhó nè
Tui nhớ rõ từng câu chữ luôn nè "Em thà để cho cống nó hủ mục
và nghĩ hút thốc luôn còn hơn là phải đám cưới"
Không tin là mấy cha nội cong lại muốn thành thẳng đến thế đó.
Đừng có gọi là cong chi nữa hết á.
- Có thật là em đã nói như thế không vậy? Thật mà. - Em nghĩ Agustín có làm vậy mà. Cậu ấy đã là một tên khốn.
Mẹ khốn nạn Agustin n nè. Tiệc tùng thì hài bỏ mẹ
Cậu đã trở thành kiểu người mà mình không ưa rồi đó.
Sớm thôi cậu sẽ nhận con nuôi
rồi sẽ thích đi du lịch biển như nhà Stepford vậy đó.
- Để cậu ấy yên đi. Đúng gòi, đừng có nghe tụi nó, Agustín. - Anh nghĩ cậu đang làm rất tốt rồi đó.
Anh đù đó nha. Như em biết là anh đã từng làm mọi thứ xung quanh em rối tung lên nhưng bây giờ anh rất, rất là mừng cho em,
Và anh nghĩ Eddie là điểm sáng trong cuộc đời của em đó.
Và em là thế là hoàn toàn đúng đắn.
Thế nên dại gì mà không yêu đúng chưa?
Cảm ơn anh nha, Frank. Nói hay vãi.
Nên đừng có làm hỏng nhá,.
Tránh xa mấy thằng trai bao đi nhá.
Tớ biết mình đã nói gì, nhưng kệ cha nó đi Làm thôi,
- Tụi mình ca hả? - Ừ, ca tới bến luôn nào.
- Mình làm Dustin nhá? - Chịu luôn.
Liền đi cho nóng,
Mình sẽ nghĩ hút thuốc luôn cho coi!
Anh khuyên thế thôi đó tránh xa mấy thằng trai bao ra là được.
Thật ra đây là club đầu tiên trong thành phố mà tớ với paddy tới đó.
Cũng là nơi mà anh với Paddy từng cặp kè.
Có luôn hả.
Muscle Mary and goodie-two-shoes, đi dùm caiú đi.
Tớ không tịn là hai người từng cặp kè dó.
Có có, mà lâu lắm rồi nên đừng cố nhắc lại nữa nhá
- Có sao không. - Không, không chơi nha.
Kể đi....
Hồi xửa hồi xưa có một chàng công túa tên là Paddy,
cậu ấy có mình à, thảm thương lắm để vậy uổng quá trời
rồi đang nhún nhẩy dưới nền nhạc của con nụ nhớ không?
Nhớ chứ anh.
Ai muốn biết điệu nhảy của Paddy khi đahng say thế nào không.
- Nó sao? - Đầy man dại luôn.
Vậy hai người quất nhau chưa?
Không thể nói là quất được
Giống việc hai đứa nhìn nhau vuốt trụ hôn
mà em nhớ hình như là em xém thổi kèn cho anh rồi
Anh nhớ là em tính làm thế mà không biết phải làm thế nào.
Biết nói sao giờ, em ám ảnh hồi đó lắm á.
Em thường tự dằn vặt mình mỗi khi nghĩ lại.
Hồi tưởng á? Chết chữa!
Đùa vui thôi mà.
Anh rất vui vì em tựa vai anh mà khóc với anh không khai cúc cho em nữa
vì nhìn ta giờ xem.
Ê mấy đứa
Rất vui vì mấy đứa đến đủ.
Ẻm sẽ không đồng ý nếu không có cậu đâu đấy.
Tớ sẽ nhớ cái cuộc sống này lắm đó chả đùa đâu.
Đây là bạn của tôi, Jake.
Anh ấy là bạn thân lâu nhất của tôi ở Chicago đó.
Tôi đang thuyết phục cậu ấy chuyển đến đây nên nhẹ nhàng với em nó nha.
À Jake, tôi muốn giới thiệu với cậu về Dom Dom ơi?
Mà nè, cậu ấy thấy ảnh của anh rồi và cậu ấy muốn nếm thưẻ món gà của cậu đó.
Cha, vụ gì đây?
Cậu ta đuọc đó nguyên thángd này anh nằm không rồi
Chính xác luôn mà Eddie nói sao ta
Anh ấy có cái đó đẹp nhất vùng Illinois
Tiêu dòi. Nhảy với an nào, cục cưng ơi.
Thôi nào. Cô gái miền Trung tây.
Sao nữa?
Cậu ta dễ thương đấy chứ! Em nghĩ là anh nên chớp lấy cơ hội này đi.
Em y chang Doris rồi đó.
- Có chết chóc gì đâu? - Nhưng thưc ra thì...Đợi, đợi, đợi em xíu. Vệ sinh phát.
Nè tôi muốn gặp hai đứa trên sàn nhảy đó. Hai đứa luôn đó nha.
Làm phát Tequila không?
Tớ muốn đi quẩy sàn nhảy thôi.
Lần trước ở đây, anh đã mặc một cái áo vest da.
Em nhớ mà.
Giống như lâu lắm rồi nhỉ.
Ờm
Anh rời đi em vui lắm biết chứ?
- Hả - Anh hiểu ý em mà?
Phải rất can đảm mới làm thế được mà trông anh giờ ngon hơn xưa rồi.
Thiệt hả?
Đôi khi ta phải rũ bỏ quá khứ để tiến lên phía trước.
- Tôi đem tequila đến này. - Hay quá, cảm ơn nha!
Cậu chưa thử mà đồ ngon bổ rẻ đó.
Cạn nàol
- Đồ ngon bổ rẻ đó. - Lên sàn quẩy thôi
Sao mà chối con Nụ nổi cơ chứ?
Lên không?
Em nghĩ sẽ làm thêm phát nữa nhưng em sẽ trông anh nhảy đó
Em không nghe anh nói gì hết á.
Richie !
Ổn cả. Nhảy thôi anh.
Cha chả, anh giỏi vụ này nhờ
Anh cớ luyện tập mà.
Em muốn anh quất em.
Nếu không muốn anh không cấm nha.
- Vậy anh không muốn quất em hả? - Muốn lắm chứ
Vậy quất liền đi.
Đã quá.
Anh chậm lại xí nha?
Hả đau hả?
Đừng có tâng bốc mình quá chứ
Không, anh chỉ muốn...
Thôi trể rồi, nhanh lên đi anh ơi
mạnh lên, mạnh hơn nữa
Anh ra nha
Vậy sao em lại thích ở Zynga vậy?
Uh, anh sẽ được nhận bánh Reese's miễn phí đó nên dại gì không.
Đó là lý do họ có được em với đống đồ ngọt đó.
Nhưng em phải cận thấy đấy. Vì em không muốn bị kẹt lại ở cửa máy bay đâu.
- Đó có phải là lý do a rời MDG không? - Giống giống như vậy.
Thôi nào, kể nghe đi.
Rồi, anh quen với xếp của mình
Nhưng hậu chia tay thì ở văn phòng giống như trong phim Saw vậy đó
trừ những anh chàng dễ thương bị xích trên tường.
Đừng nói người đó là Kevin Matheson nha?
Hả?
Chu cha đúng chả rồi đúng chưa?
Sao em nói thế?
Vì em biết cậu ấy làm việc ở đấy và cậu ấy là gay thôi.
Đó là lý do anh ghét cái thành phố này nó nhỏ đến thế cơ đấy.
Đừng nói là em quất anh rồi nha.
Chưa chưa... nhưng nếu được thì em cũng quất.
Thấy cặp tai đó không em sẽ nựng nó như nựng con nít luôn á.
Nhưng em đã có buổi phòng vẫn với anh ấy hồi tháng 1 ý.
Úi da, chổ của anh, công việc của anh đó.
Nhưng em không hề được nhận. Và em có nghe đồn là anh ấy đã thuê một thằng cu xinh trai lực lưỡng 19 tuổi đến từ LA.
Tất nhiên là thế rồi.
Chắc là hai người chưa nói chuyện lại ha?
Nói chuyện á, không đâu nhưng anh ấy vẫn trả tiền cho anh đều đều
cho trò chơi mà anh với ảnh cùng tạo ra.
- Thích nhĩ. - Cũng mong thế.
Anh sẽ lấy làm vui khi từ bỏ 90 đô
chỉ để không nhìn thấy, tên của anh ấy trong hộp thư của mình.
Vậy sao anh không làm thế đi?
Anh phải chôn nó thật sâu biết chưa.
Để họ không quay trở lại ấm anh.
Sao mà em thông suốt thế nhĩ?
Em cũng đã từng có chung hoàn cảnh với bạn trai của mình
Thật sao? Ở tuổi 22 sao? Chắc hẳn em đã yêu rất sớm nhỉ?
Hồi 16 á.
Mới 16 tuổi đã có gấu rồi á?
uhm, àm ảnh cũng hơi điểu nhể? Kevin.
Ảnh cũng không điêu lắm khi ảnh dạng chân lên trời đâu.
Ảnh ta cuồng thụ à?
- Đầy amn dại luôn. - Chúa ơi, đã thế.
Vậy do ảnh mà anh rời San Francisco à?
Kevin á hả, không đâu ảnh đâu có được đẹp đến thế.
Vậy sao anh lại chuyển đi?
Có nhiều lý do lắm. Nhưng thành thật mà nói,
anh cảm thấy khá mệt mỏi với những mối quan hệ khác nữa
với những người mà anh đã từng quen.
Uhmm, em khá hiểu cảm giác này đấy. ừ, nó đó.
Sau khi quen Kevin, anh đã chợt nhân ra mình đã ngu như thế nào,
nhưng mọi chuyện thì đã rồi. Chuyện gì xảy ra thì thôi vậy.
- Em rất tiếc. - Thôi, không cần thế đâu.
Vậy là tốt nhất cho cả hai.
và sự thật thì, thậm chí khi mọi chuyện đã rồi
Anh cũng đã tìm ra cách, để nhấn dìm mọi thứ.
từ trong trứng nước nhĩ.
Thế nên anh chuyển đến Denver tránh xa các mối quan hệ.
Có lẻ đó là điều tốt nhất cho những ai muốn có mối quan hệ lâu dài.
Nhưng nó cũng... cảm giác...rất mệt mỏi
về cuộc sống khi phải bước lên phía trước
hoặc ít nhất là có thể đi đúng hướng.
việc rời đi cũng như việc nhấn nút reset để bắt đầu lại từ đầu vậy đó.,
- Hiếu chứ? - Tất nhiên rồi.
- Rồi sao? - Sao gì?
Làm lại từ đầu đó, không?
- Nè cô gái. - Chào anh
Em có thể ngủ trên giường cũ của mình được mà.
Em tưởng là Jake đang ngủ ở trỏng?
Không, làm gì có.
Cảm ơn anh nhé.
và Agustín's đang ở chỗ của Eddie. Em có thể ngủ ở trong phòng của cậu ấy.
- Em sẽ không vào đấy đâu. - Anh không trách em đâu.
Mấy giờ rồi anh nhỉ?
Cũng trưa rồi. Anh phải đi làm đây.
- Em có thể ra làm phụ anh, nếu thích nhé Ừm, em cũng muốn xem cửa hàng của anh ra sao.
Trên đường, em cũng có thể kể cho anh nghe
những điều em đã làm với thằng bé tội nghiệp đó.
Em đã lím cậu ấy, cậu ấy đã lím lại em, Em nện cậu ấy và cậu ấy nện lại em.
Nghe có vẻ dân chủ nhỉ :)
Anh phải nói, Anh cực kỳ thích mấy cuộc làm tình hoành tráng gần đây của em đó
Anh có chắc điều đó sẽ không khiến e là một con điếm hoang đàng chứ?
- Nhưng nó có làm cho em cảm thấy thoải mái hơn không? - Hầu hết là vậy,
Well, vậy là được rồi. nhưng sau cơn cao trào... thì em cũng không biết nữa.
- chuyện gì đả xảy ra? - không có gì hết đâu
vậy thì sao chứ?
Em không biết nữa. Có lẽ đó là lý do em đến Colorando,
em nghĩ em đã quên đã gạt đi tất cả mọi thứ,
và khi em quay trở lại thì mọi thứ lại đâu vào đấy.
Vậy là chuyện gì?
Tất cả những điều, em từng nghĩ mình đã giải quyết xong hết.
Anh có nghĩ là em nên ghé thăm Kevin khi em nán lại ở đây không?
Thôi nào, sao cậu có thể nghĩ được việc như vậy nhỉ?
Em không biết nữa, chỉ là để khép lại mọi thứ đang còn dang dở. chôn vùi nỗi đau hả?
Để xem anh ta có trở nên mập ú và xấu xí không?
Cứ nghĩ cậu ấy bây giờ đã vừa mập vừa xấu thôi là được, đừng nghĩ nữa.
Anh nói đúng. Chứ sao.
Em quên mất là anh có cái khioon viến đấy Giờ ạ, đã quá trời
Ha?
Nếu cái này anh mà không làm cái này thì chắc em cũng không biết là anh có một cái luôn đó.
Chào mấy thím. Chào chế.
Uồi, cậu định dạy con gái của cậu làm hay sao vậy?
Cậu đang làm gì ở đấy thế? Chứ chị đến đây làm gì thế?
Well, ché đến để nói với cậu. Không phải đến để nói với cậu nhé. Về đi má.
- Em xin lỗi mà. Em sẽ về nhà. - Không, không sao đâu.
Ai có donnut không? Chị đói quá rồi.
Với lại làm sao để hết say đây? chị nôn gần chết rồi nè.
và anh ấy cũng hoàn toàn mê mệt Dom luôn.
Thật không? Được đấy. Đúng dòi. Vậy cậu ấy có dễ thương không? Có đó.
Cưng lắm luôn.
Oh, dòi cậu có nện cậu ta hông? Cậu ấy có dọn vào ở chung với cậu không?
Giúp cậu làm sạch tạp dề đầy mỡ?
Uh, không. Cả 2 điều trên đều không nhé.
mà chúng ta có thực sự cần bàn về vấn đề này nữa không vậy?
Ủa, tụi mình từng bàn rồi hả? Cậu nhớ thế nào ấy chứ? Tớ đã không gặp cậu cả tháng rồi..
- Tớ gặp cậu tối qua. \ Aw, như vậy không tính nhá.
Đó là trước khi cậu chạy về nhà tắm bồn giữa đêm đó nha.
Ừ thì tớ không còn phải núp trong đó sướng nữa rồi.
Ờ ai mà ngăn cậu nổi.
Ờ, này không phải em theo phe Doris đâu nha
nhưng sao anh không mần tình với Jake vậy
Cậu ấy sống ở Chicago. nên sẽ chẳng mất gì cả. Đúng đó.
Anh chỉ muốn tập trung vào công việc thôi.
Anh không muốn bị dính vào những điều phức tạp khác.
Phức tạp hóa á. Đừng có nói bây giờ cậu đã trở thành
bà thím Dominic của nhà Tenderloin nha.
Nó đó, Cái tên đó có vẻ hay cho cửa hàng tiếp theo đó.
Đừng có đùa chế như thế chứ. Cậu ta là như vậy đó Pattrick, Chị toàn lo mấy cái đó không đó.
Cậu ta chỉ có thể nghĩ về công việc thôi.
Làm vậy có gì không ổn hả gái?
Ý tụi em chỉ là, anh nên chăm sóc cho mình một chút xíu.
Ừm. Mơn trớn làn da của ai khác chứ không phải của mấy con gà đã vặt lông này.
Được rồi. Nhưng mà nghe này. Anh rất cảm ơn mọi người đã quan tâm. Nhưng anh không có làm sao hết mà.
Nhưng em biết đấy, cuối cùng anh cũng biết mình thích làm gì anh duy trì được đam mê ấy,
Anh đã tìm được lẽ sống cho mình.
Và anh nghĩ việc quất ai đó, có thể ảnh hưởng tới việc này sao? ừm, thậm chí là cả những mối quan hệ.
Có thể làm chứ.
Chúa ơi, tớ không...Không phải tớ muốn mình như...
những người, tớ không biết nữa,... kiểu như trưởng thành, ở cùng nhau, những người mai mốt ấy, hay kiểu kiểu vậy...
nhưng cậu đã từng rất yêu Lynn mà.
Ừ thì tớ có. Nhưng đó chưa phải là điều tớ muốn bây giờ đâu.
Tớ không muốn bị gò bó,
mà những mối quan hệ lại có nhiều thứ đó.
- Tớ có thể nói điều này không? - Có sao không khi tớ nói không?
Những thứ đã xảy ra. những điều ấy đã từng rất tuyệt. Cậu không nên làm rối mọi thứ .
Được chứ? Và tớ hiểu, tớ rất rõ cảm giác ấy.
Nhưng tớ không như mẹ tớ Và cậu cũng chẳng giống cha cậu, được chứ.
Có phải là tớ đã... thôi quên đi.
Chào ấy.
Ừ, tớ có thể đến đó.
Được rồi.
Tý nữa tớ sẽ đến chỗ cậu.
Rồi được rồi, bây giờ tớ sẽ đến chỗ cậu luôn Được rồi, tý nữa gặp gái liền.
Thôi ha.
Này mọi người, Có ai muốn đến núi Indian không?
Em nghĩ là Agustín đang bị hoảng.
Ôi, thấy mẹ rồi.
- Mơ đi nhá. - Chết cha.
Em phải đi đây. Okay, thượng lộ bình an. Chúc cậu may mắn. Ừa.
Cậu sẽ thèm mần tình như thế lắm đó.
Ôi hay quá Pattrick, lại gặp nhau rồi.
Sao vậy gái? Hôm qua cậu bình thường lắm mà.
Đúng gòi, tớ đã rất bình tĩnh, nhưng khi tớ ngủ dậy sáng nay,
tớ lại cảm thấy như khi bị đau dạ dày vậy
cảm giác cứ như muốn loét cái bao tử luôn.
Well, đó chỉ là do cậu lo lắng về đám cưới này thôi.
Mong là vậy.
Cậu sắp có căm kết với người khác
Tớ không nghĩ mấy câu đấy giúp được gì cho tớ đâu
- Cậu có yêu anh ấy không vậy? - Tớ có yêu ảnh không á?
Câu có yêu Eddie không?
tớ thường nói rằng, yêu đương chỉ là điều mà xã hội đặt ra thôi
nó không thực sự tồn tại.
Trước giờ tớ vẫn tin cậu mà.
Vậy thì cậu muốn sao? Lạy hồn, đừng hỏi tớ thế.
Đùa hả, chứ cậu muốn nó như thế nào?
Thôi được gòi, để tớ hỏi điều gì khác vậy.
Cậu nghĩ việc lấy Eddie có khiến cậu hạnh phúc không?
dạng như hai người sẽ mãi hạnh phúc bên nhau,
cùng nhau hút cỏ để quên đi tuổi già đó?
Đúng rồi, điều ấy khiến tớ hạnh phúc.
Sao lại thế?
Tớ cũng không biết nữa,
Tớ chỉ biết, tớ thích bộ râu của a ấy, tớ thích bộ sưu tập nón của anh ấy,
tớ thích việc có ai đó để tớ có thể than vãn về sự đời bất cứ lúc nào...
hay kể về những niềm vui nho nhỏ của tớ.
và anh ấy, là người mà tớ muốn tâm sự cùng. anh ấy là tri kỉ của tớ đó.
Tớ khá là ghen, không còn là bạn thân nhất của cậu đấy nhé.
Ờ rồi, ảnh là người bạn thân nhất mà tớ muốn quất được chưa.
thêm nữa, cái ấy của anh ấy bự lắm nha. Cậu chỉ cần vậy thôi hả?
nhưng những thứ khác về anh ấy thì sao?
Có lẽ là do cậu chỉ...
quan tâm tới những điều nhỏ nhặt.
Thật sự mà nói thì, tớ không nghĩ vấn đề ở Eddie đâu
Không phải là tớ muốn từ hôn đâu,
nhưng tớ cảm giác như đâu đó ngoài kia có ai đó đang đợi mình.
Rồi sao nữa?
Còn nhớ lần đầu tiên tụi mình đến đây không? Sau khi chúng ta bắt đầu học cao đẳng ấy hả?
- Đương nhiên là tớ nhớ chứ, - Tụi mình vẽ nên những kế hoạch về mọi thứ cho cuộc đời.
Thêm mấy vụ khác nữa.
Nếu một thập kỷ trước cậu nói tớ...
sẽ làm việc ở một học viện nghệ thuật, như một người quản lý kinh doanh,
Và kết hôn với một người đàn ông á.
Chứ cậu nghĩ hồi đó tụi mình nghĩ gì nào?
Ý tớ là, có thể hồi đó mình không muốn cưới.
Cậu không nghe mọi người nói gì tối qua à. Đặc biệt là Frank, sau đó là Dom và Brady.
Đừng nghe những gì Brady nói.
Cậu ấy.. viết blog mà chẳng ai thèm đọc, nhưng lại nghĩ mình hay
.Nhưng bọn họ nói cũng có lý đấy chứ, Tớ từng nghĩ rằng
Tớ có thể trở thành Keith Haring hay có thể là Robert Mapplethorpe,
nhưng tớ lại trở thành Neil Patrick Harris,
mà lại chẳng được như anh ấy. bởi vì tớ còn không biết nhảy tap đâu.
- Cậu có thể học mà.. - Tớ đang nói nghiêm túc đó.
Tớ không phải là người mà tớ muốn trở thành, và điều ấy thật khó để tớ có thể chấp nhận.
Tớ trở thành kiểu người mà tớ không mong muốn.
- Cực kì vui nhộn. - Cậu để cho bản thân mình thay đổi.
Đặc biệt là khi cậu tìm thấy được người có thể khiến cậu làm việc đó
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu tớ nếu tớ lại hoảng sợ sau khi kết hôn thì sao
không phải về Eddie đâu, mà ở tớ nè.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tớ không thể trở thành con người mới như này mãi
khi mà tớ đã luôn là người làm cho mọi chuyện trở nên phức tạp?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tớ làm Eddie bị tổn thương? Tớ không thể đâu. không thể làm thế được.
Sao cậu nghĩ mình sẽ làm như thế chứ?
bởi vì tớ là như vậy đó, trời ạ.
Như cậu biết rồi đó, Rồi tớ sẽ lại gọi... cho CJ
và tớ sẽ đến đón cậu ấy, và cặp trai bao khác
để mần tình với Eddie, chỉ để tớ có thể thấy tốt hơn thôi.
Tớ không tin những điều đó đâu. Tớ nghĩ cậu đã học được 1 bài học từ việc đó rồi.
Thật chứ?
Cậu biết tớ học được gì sau từng đó năm không?
Khi điều gì xảy ra không theo ý của cậu,
bằng một cách nào đó cậu có thể sửa nó được, và cậu sẽ hạnh phúc thôi. Đúng chưa.
Tớ mong là như vậy.
Cậu đã trở nên hạnh phúc hơn trước rất nhiều
ắt hẳn không phải là lúc nào cũng hạnh phúc,
nhưng ai mà quan tâm chứ. nếu cậu đã không trở thành người mà cậu
muốn trở thành khi 18 tuổi. thì cậu đã có 10 năm để trải nghiệm rồi
để hiểu được cậu cần gì rồi.
Cũng hay đấy chứ.
và cậu biết gì không? Đây không phải film của Katherine Heigl nhé nên kệ mịe gái ấy đi.
Đây là câu chuyện Sigourney Weaver Alien trilogy của cậu.
Cậu còn rất nhiều điều để làm mà.
Cậu thâm chí có thể theo đuổi nghệ thuật lại nữa
Ối giồi ôi, không nên đâu nhé Tớ sợ còn hơn sợ người ngoài hành tinh nữa.
Đúng thiệt. Quên cái điều tớ vừa nói đi, nhưng cậu hiểu ý tớ mà nhỉ.
Tớ sẽ nhớ cậu đấy.
Tớ cũng vậy.
Lạy hồn, tụi mình giống như Julianne Moore và Annette Bening
trong phim "The Kids Are All Right."
- Chuẩn luôn. - Thế Abg là ai nào?
Dĩ nhiên là Annette Bening rồi còn gì.
Anh đã ăn nằm với cô ta phải không?
Dom nè... anh có nghĩ mọi chuyện sẽ khác hơn
cho em nếu em thừa nhận con người mình vào năm em 16 tuổi không?
- Em muốn khác thế nào? - Em không biết, em chỉ muốn mọi thứ khác đi.
Có nhiều sự thay đổi như Jimmy hôm trước
Hay sẽ có một mối quan hệ tốt hơn.
Anh nghĩ là em thích bồ bịch này nọ đó.
Ờ, chắc là em đang tự an ủi mình thôi.
- Nhưng ít ra cậu đã chấp nhận nó. - Vậy anh thấy sao?
Anh nghĩ mình không phải là người có thể giải đáp những khúc mắc về chuyện tình cảm
với tình trường bị cắm sừng
và yêu một người lớn tuổi nhưng vẫn còn yêu một người đã mất
có lẽ không đáng để suy nghĩ về việc này đâu.
Em chẳng thể quay trở lại quá khứ
Anh biết không, mọi thứ đều có thể xảy ra bằng nhiều cách khác nhau,
nếu anh muốn. kiểu như cho cậu quất anh
lúc trước đó hả.
Lạy hồn, đừng đùa anh chứ. Uhm
Ban đầu, em đã từng rất sợ việc quan hệ qua cửa sau
và e còn sợ nhiều điều nữa.
Em còn nhớ cảnh trong bộ phim "2012" khi mà California trở thành Thái Bình Dương
Anh nghĩ tệ đến thế á hả?
Ờ, và hơn nữa, nếu việc ấy xả ra chúng ta đã không có cơ hội thành bạn tốt của nhau rồi
nên cũng không có gì xấu hổ đâu.
ừ, đúng rồi. Em rất vui vì anh đã trở thành bạn thân của em.
Đặc biệt là từ khi Agustín đã từ bỏ cuộc chơi rồi.
Vậy sẽ như thế nào nếu 2 chúng ta ở cùng nhau nhỉ?
Tốt thôi, Anh thực sự không muốn yêu đương gì, nhưng vì em, anh sẽ có ngoại lệ.
Ôi, thôi đi Không phải là ý tồi đâu.
- Nhưng nó là dậy đó má. - Anh nói vừa nói tụi mình là bạn thân mà phải hông
Ờ vậy là quá lý tưởng cho một mối quan hệ còn gì.
- Ai nói vậy? - Đi hỏi Agustín đi.
Anh làm thế quái nào nó biết được?
Ý em là... bọn mình không làm nhau mệt mỏi...
về mặt thể chất, nhỉ?
H là em làm anh cảm thấy mệt vậy? Nó còn phụ thuộc vào việc anh đã ăn gì nữa,
Em không biết nữa, ý em là có lẽ duyên nợ đã đây đưa
hai đứa tụi mình đến với nhau rồi thì sao,
Em làm anh hơi sợ rồi đó.
Không, nghe này, chúng ta hiểu và chấp nhận những khuyết điểm của nhau.
anh và em cùng coi trọng công việc
chúng ta có chung những bộ phim thật tình mà nói chứ
Anh có thể đừng giỡn vào lúc này được không? Trên lý thuyết, việc này nghe có vẻ hay đó chứ
Em không đùa đó chứ.
- Không, em ghẹo đó. -Ờ,
Nhưng được vậy thì hay quá anh ha?
chợt nhận ra mọi thứ xảy ra là có nguyên nhân của nó.
Nó làm cho mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
- Thì anh hôn em - sao anh làm vậy?
Anh cũng không biết nữa. Anh chỉ muốn làm vậy thôi. Anh muốn thử xem liệu có khi nào em đúng không!
Ờ mà trông em có vẻ hơi thất vọng nhỉ,
- Em cảm thấy thế nào? - Thật sự thì em thấy nó hơi dị đó.
Đúng rồi, cảm giác như là hôn anh trai của mình ấy nhỉ?
Không thể tin nổi, bọn mình lại làm vậy được
Ôi, lạy chúa tôi.
- Em nghĩ có lẽ em bị khùng dòi. - anh cũng vậy luôn.
À thôi, đi ngủ thôi em.
Cho em xin lôi vì đã khiến anh hôn em nhá.
ờ thì em nói là em muốn anh được vui một chút
Vui vãi luôn
Làm lại không?
Lạy hồn, Thật khó để mà biết được chúng ta có làm đúng không anh nhĩ?
Ừm. Vậy anh thấy sao?
Biết chết liền á.
Có lẽ là em đã đúng,
- về việc gì? - việc khép lại quá khứ.
Thật dễ để quá khứ làm ảnh hưởng tới hiện tại nhỉ.
Tốt hơn là em đừng để nó ảnh hưởng tới mình, just FYI.
Well, em làm tôi ngạc nhiên đấy.
- Anh nhuộm tóc vàng rồi hả. - Ừ, tôi nhuộm vàng rồi.
- Em cũng cắt tóc rồi này. Trông anh ổn đấy.
Em không cần phải ăn diện như thế này đâu.
Agustín sắp làm đám cưới, nên mới vậy
- lấy Eddie ấy hả? Vâng..
Anh khoong đặt kì vọng vào nó đâu.
- Ừm, tình yêu là một trò chơi bí ẩn nhĩ - Yeah.
- Em trông cũng ổn đấy. - cảm ơn anh nhé.
Vậy tụi mình cứ đừng đây để rồi nói nhau nghe 2 đứa trông thế nào
hay là đi tới quán cafe nào rồi giải thích cho tôi nghe tại sao e nhắn tôi ra đây nhỉ?
- Đi thôi. E nghĩ ở hướng này. Ờm.
- Rồi - Vậy được không?
Đi đi a Ở Denver thế nào rồi em? Tôi thích việc mấy cậu làm ở đấy đấy
Mọi thứ đều tốt. Thật chứ. Thật.
Nghe nói em đã vượt qua rồi ha? Điều ấy tốt đấy.
Điều mà, nên xảy ra từ rất lâu rồi.
Cảm ơn anh nhé.
Một lời khuyên cho công việc của em: đừng bao giờ để cấp dưới vượt mặt bạn.
Tôi sẽ cố gắng hết sức. MDG thế nào ấy hả? còn Owen thì sao?
Cậu ấy làm được việc đấy, còn được thăng chúc nữa.
- Oh, Meredith, cuối cùng cũng công khai rồi. Sao chứ?
Anh đùa đấy. Đây rồi.
Cảm ơn nhé.
Trông em khác quá. Không hoàn toàn khác nhưng
Well, em đã giảm được vài kí lô chắc do vậy quá.
John cuối cùng cũng ủng hộ việc anh thích ăn gà chiên.
- Jon? - Ờ thì tụi anh đã quay lại với nhau.
Thật sao? Mm-hmm.
Oh, điều này làm em ngạc nhiên sao?
Em không biết nữa. Có lẽ là không.
Dù sao đi nữa, mọi chuyện giữa tụi anh
vẫn là những kỷ niệm tốt. Trừ vụ chia tay
- cafe đen, ly lớn, không đường của ai nè? - Yeah, của tôi đấy. Cảm ơn nhé.
Ý anh là, sau tất cả, mọi chuyện khiến anh nghĩ kỹ càng hơn
thứ anh cần là một mối quan hệ nghiêm túc.
Nhưng anh cũng rất vui vì em đã bước vào đời anh
và làm mọi thứ rối tung lên. và bởi vì ... cuộc sống anh đã tốt hơn.
Em không biết trả lời sao nữa.
Anh và Jon, bọn anh thực sự rất hợp với nhau.
Bọn anh đã đi vấn tâm lý, điều mà anh đã từng đề nghị với em.
Anh không phải người duy nhất đề nghị thế đâu.,
Nên đừng ngạc nhiên quá. khi mà bọn anh biết thứ mình cần và muốn
Có vẻ như anh ở đây lâu rồi.
Nên anh bắt đầu nói chuyện như người Mỹ rồi đó.
Ừ thì... - cafe đá, ít ngọt? Cảm ơn nhé.
và bây giờ nếu anh có gặp Chris Pratt ở phòng tập thể hình,
Anh có thể quay tay cho anh ấy mà không có vấn đề gì..
Mừng cho anh nhéJohn. Với Chris Pratt nữa.
Well, anh hoàn toàn không tin 100% đâu.
Không, em chỉ ... Không phải là em muốn anh đau khổ.
Em... em mừng Vì mọi chuyện đã diễn ra như ý của anh.
Chúng ta đi kiếm chỗ ngồi chứ nhỉ?
Thật ra thì, em muốn chuyển nhượng lại toàn bộ quyền sở hữu của ứng dựng đây cho anh
Được thôi. Mà, chúng ta không cần phải gặp thì mới bàn được về việc này đâu.
Em biết, nhưng ... sẽ tốt hơn, nếu chúng ta làm như vậy.
ý e là, e có thể nhờ luật sự làm bản hợp đồng chuyển nhượng. nhưng em cảm thấy
- Nhỡ đâu đó là một cơ hội thì sao? Khó mà có thể như trò Minecraft được.
Được thôi, nhưng nó vẫn giúp chúng ta kiếm ra tiền đấy thôi.
Stereotyped, cliche-ridden dross.
là nhân vật yêu thích của tôi, " Này là cái quái gì vậy?"
Tại sao em phải đọc những thứ mà họ bình luận chứ.
- Anh không đọc sao? - Anh có đọc, nhưng anh không quan tâm.
Dù sao đi nữa, kiếm tiền không phải là điều quan trọng.
Vậy cái gì mới quan trọng?
Em chỉ... Em cảm giác như là nó không còn làm được gì...
cho chúng ta nữa.
Được rồi, vậy bây giờ anh sẽ hỏi em 1 câu.
Được thôi. Vậy có bao giờ em đã yêu tôi chưa?
Có chứ. Em nghĩ vậy.
Ý em là, em... Em yêu cái ý tưởng
Bởi vì anh không tin là thế.
A đã có thể. Khi anh nói, anh muốn mình đến với nhau. là anh nói thật lòng đấy.
Em không muốn có hứa khi mà anh còn không thể giữ lời được.
Mịe em. Làm sao em biết tôi không thể giữ lời được.
Đó không phải lý do ta chia tay đâu ta chỉ không hợp nhau thôi.
- Làm sao mà em biết được chứ? - Em cho là vậy. E...
Nhưng em còn chưa thử cố gắng. Có chịu đâu. Em dọn vô mới một ngày rồi dọn đi mất..
Em còn chưa kịp dọn đồ.
Nghe này, e biết ngày hôm ấy e đã hành xử thật tệ, Đúng rồi em chân thành xin lỗi vì điều đó.
chẳng phải là tốt hơn khi rời đi sớm và giữ cho nhau những kỷ niệm đẹp
vì biết mọi chuyện rồi sẽ chẳng đi về đâu?
Được rồi, chung quy lại, vấn đề chỉ nằm ở em
Gì chứ? Em đó.
Em chỉ biết trốn chạy. Em không chấp nhận rủi ro.
Anh đang nói cái gì vậy? Tôi đã dọn vào ở với anh.
Không đâu Patrick, rủi ro xảy ra khi em cố gắng làm một việc gì đó.
Rủi ro, là những điều ta phải chấp nhận để làm một việc gì đó.
anh không muốn hành xử như một thằng đàn bà nhưng em là một kẻ hèn nhát.
Oh,em thì không nghĩ vậy đâu. Em còn chẳng tin anh nữa.
và tôi còn không biết "hard graft" là cái gì nữa?
nhưng em không nghĩ mình hèn nhát đâu,
Thật sự thì mọi chuyện không phải như vậy.
Liệu một tên hèn nhát có dời đi tới 1 thành phố khác. Làm 1 việc khác?
Bỏ lại mọi thứ ở phía sau?
Em, thực chất chỉ là chuyển về nhà thôi.
và em có chắc là em đã không trốn đi hay bỏ chạy không?
2 vấn đề này, tưởng giống như nó rất khác nhau. và rồi sao nữa hả, Patrick Murray? Hả?
Khi mọi thứ diễn ra không theo như ý em muốn, anh dám chắc là
là em sẽ lại chông trờ vào những điều khác mà thôi.
Em là như vậy đấy. Tôi hiểu rõ em. Em đã bỏ chạy, em là một kẻ nhát.
Đối với tôi, em chỉ là một kẻ nhát. Em đã là hèn nhát với Richie.
Đủ rồi, Kevin. Lạy chúa tôi. Nếu có gặp chuyện gì không hay
thay vì cố gắng để vượt qua
em lại chọn cách dừng lại, rồi em chạy qua một hướng khác.
Nghe này, Em không đến đây để bị phán xét hay làm cho cả 2 trở bực bội.
Vậy thì em đến đây để làm gì? Hả?
Thành thật mà nói, em làm ơn, đừng lôi cái ứng dụng kia ra như một lý do.
Em đến đây, để khép lại mọi thứ.
Để xem chúng ta có thể nào bỏ qua những điều trong quá khứ
Oh, sao, trở thành bạn sao? Đó là những gì em muốn sao? Được thôi.
sao em không đến nhà tôi, thể ăn thịt nướng cùng nhau.
em anh với John ?
Ý anh là, em nghĩ tôi và em có thể nào trở thành bạn được hả?
Không. Buồn thật.
Xin lỗi anh, nhưng tôi không muốn làm mọi chuyện thành ra như vậy.
Có lẽ em không nên nhắn. Không, anh nghĩ e đã làm đúng đấy.
ừ thì, vậy đi..
Viết hợp đồng đi. Anh sẽ ký.
Nghĩ lại mà xem, đây cũng là điều mà anh đáng nhận được mà.
Kevin,
Kevin... Anh có bao giờ nghĩ là 2 đứa sẽ hợp với nhau không vậy?
Anh sẽ cho nó một cơ hội, để thử.
Nghe này, lý ra là tôi đã không nói với em,
nhưng dường như tôi sẽ tạo một cơ hội, mang tên "One Up Him"
nói gì với em cơ?
Tôi biết, sắp tới sẽ có 1 đợt tuyển nhân sự,
mà em rất hợp để làm, ở SF.
ở MDG sao?
Em không thể ..Well, đừng lo Anh sẽ không ở đây. Anh với jon sẽ chuyển về London
Thiệt hả?
Thật mà ẻm nhận được lời mời việc ở đó. và anh cũng rất nhớ nhà của mình.
Vậy là anh không còn muốn ở San Francisco nữa hả?
Nếu mà e cảm thấy muốn làm việc ở nơi này, Anh có thể giúp e,
nhưng a phải cảnh báo e rằng, Owen sẽ không ưa em đâu,
nhưng cậu ấy cũng sẽ rất vui khi cậu quay trở lại.
Sao anh lại làm việc này cho em?
sau tất cả, mặc cho mọi chuyện đã xảy ra,
anh chỉ muốn thấy em hạnh phúc.
Tại sao cơ chứ?
Tại sao à? Bởi vì, anh yêu em.
Vì vậy, đừng ở Denver nữa. Trở về đây đi.
Và em có thể thôi đi tới những nơi khác
để tránh mặt những điều cần phải đối diện. Sẽ chẳng ra gì đâu,
nhưng có lẽ em biết điều ấy rồi mà.
Nếu em muốn nhận công việc ấy, chỉ việc E-mail cho tôi thôi. Không cần nói gì đâu.
Tôi ôm em lần cuối nhé?
Chết thật.
xin lỗi, em đến hơi trễ. Có chuyện gì hay sao vậy,
Cậu có sao k vậy? ổn cả Ổn chứ? ừ
Đừng bận tâm. Eddie đâu rồi?
Mm. Cậu ấy đang đi toilet, lần thứ 11.
Tớ sắp kết hôn với 1 bà già này. Ảnh đâu rồi không biết nữa.
Nhanh lên đi má? Chúng ta sẽ mất lượt đó.
Nhìn thử mà coi. Làm như mấy má trong thành phố đua nhau đi cưới hết vậy đó.
Anh đã phải vượt qua một đám phù dâu.
Phù dâu của bọn mình đâu rồi? Cậu có bọn tớ rồi. Ừm.
Lạy chúa lòng lành, tôi là người Ý đó,
Chắc đây là cái đám cưới Ý quy mô nhỏ nhất trong lịch sử luôn quá.
Không sao đâu, chỉ là thủ tục thôi mà. Tối nay bọn mình sẽ quẩy bù.
Vậy hả, vậy sao anh phải mặc thứ này?
Chứ muốn vận sao? Váy cưới hả?
có lẽ anh nên bận thử.
và có lẽ chúng ta nên đám cưới ở trong nhà thờ,
cảm ơn đức chúa trên cao vì đã cho ta yêu nhau.
Anh có nói dậy đâu,
Nghe nè mình không làm vầy vì người khác
ta không làm thế vì bố mẹ hay mấy người mà ta quan tâm
Chúng ta làm điều này vì chính mình. Ta đã nói về nó rđúng chưa.
Chí ít cũng phải có mẹ anh chứ? Chứ không thôi sao mà ta làm việc này?
Chúa tôi, Tại sao chúng ta lại làm điều này nhỉ?
sao anh không đi kiểm tra lại lần nữa nhỉ?
Anh phải đi toilet đây, lần này không phải đi tiểu đâu.
Thôi nín đi bnagf quang anh khỏe lắm mà.
Tớ sẽ gặp lại mọi người ở trên kia. Jake, cậu có thể gọi facetime cho mẹ của tôi không?
Được, được chứ. Anh lo được mà.
Chúng ta phải làm nhanh lên. Eddie nhạy cảm lắm.
Ảnh sẽ không làm thế đâu đúng không?
Ờ thì mắt ảnh nói lên điều đó đó.
E nghĩ Agustín's sẽ giải quyết được thôi.
Cậu đã ở đâu vậy? à, không có gì đâu
Vậy sao trông cậu có vẻ.. Em ổn mà
Mịe nó, anh mắc tiêu quá. Đùa hả?
Tôi cũng vậy nữa.
Cái gì? Tôi mắc lắm rồi.
Okay, đi tè dui dẻ và gặp lại mấy anh trên kia nhé.
Được rồi. Dưới sự cho phép của luật pháp California, Tôi tuyên bố, 2 bạn đã trở thành vợ chồng.
Bây giờ các bạn có thể hôn được rồi.
Chào bà, cháu nghĩ là, tụi cháu sắp đến lượt của tụi cháu rồi?
Vậy cậu là Rankin hay Lanuez? Không, không phải cháu cưới đâu.
Bạn cháu cơ, họ lên ngay giờ ấy mà
Căng thẳng vào phút cuối hả? Dạ, kiểu kiểu vậy.
Well, chuyện không của riêng ái. Tôi chẳng thấy phiền đâu.
Hai người họ đã ở bên nhau hơn 45 năm rồi đó.
Tuyệt thế Ừ
Cháu có thể hỏi bà việc này không? Cậu cứ hỏi đi?
Bà làm công việc này lâu chưa?
Cũng lâu rồi. Có người sẽ nói, rất lâu rồi luôn.
Làm sao bà biết được họ có thể ở mãi bên nhau không?
Uh, cũng có khi uh, nhưng có lẽ tôi có thể biết người nào yêu người nào nhiều hơn.
người nào thực sự yêu, người nào vẫn luôn tơ tưởng đến người khác
người nào muốn, người nào không muốn để về bên nhau.
bà có tin là người này có thể vì người kia mà thay đổi không.
Tôi thì thích nói là quen dần thay vì thay đổi hơn.
Nghe nó có vẻ giống với thực tế hơn.
Hơn nữa, tôi có từng đọc ở đâu đó rằng: chúng ta phải mở lòng ra, phải cho đi thì mới có thể nhận lại được.
Với tôi là thế.
Chắc là do vậy nên chúng ta cứ sai lầm hoài
Nó đó!
Bà kết hôn bao lâu rồi?
chỉ có cậu và tôi biết thôi nhé, tôi chưa kết hôn. Ủa bà đeo nhẫn mà?
Lừa tình thôi. Chả ai muốn một huấn luyện tập gym mà mập đúng không. cậu hiểu ý tôi mà nhỉ?
Cậu ổn chứ? Cậu chuẩn bị xong hết chưa? Rồi.
- Lanwise hả? - Tớ gọi được cho bà ấy rồi
Oh, mẹ của ché đó! Agustín đó hả con! Chào mẹ!
Bà có phiền khi cho tụi cháu thêm 1 phút được không?
-Không sao đâu., cứ tự nhiên đi Mọi chuyện vẫn ổn chứ gái?
Bây giờ thì ổn rồi. Cậu đã nói gì với anh ấy vậy?
Thì anh ấy cũng là fan ruột của Sigourney Weaver , nên tớ cũng trấn an anh ấy như cậu làm với tớ vậy.
Có gì đâu. Trách nhiệm của phù dâu là dậy mà
Tớ chỉ mong cuộc hôn nhân này là điều tụi mình muốn
Chứ còn gì nữa, đâu phải hai người đùng cái muốn cưới nhau rồi
dọn ra ở ngoại ô đâu.
Ừm, Và rồi tớ yêu anh ấy, anh ấy cũng yêu tớ
thì sẽ chẳng có gì là tồi tệ nếu mà?
hai đứa không thuộc về nhau, thì mãi cũng chẳng thuộc về nhau nhưng ít nhất thì bọn tớ đã cố thử.
Cưới cmn thôi em,
Vậy là ổn rồi. Và nếu cần cứ việc xem qua nhé,
Được rồi, vậy là ổn rồi Hay là cậu nên kiểm tra lại một chút,
đảm bảo trên đây mọi thứ đều đúng rồi nhé. Được gòi, tôi biết mà.
Agustín, bạn đã chọn Edward để trở thành người bạn đời của mình.
Bạn có thề sẽ mãi yêu thương và trân trọng anh ấy,
luôn thành thật và ở bên anh ấy dù chuyện có chuyện gì xảy ra?
Tôi thề.
Agustín, bạn đã chọn Edward để trở thành người bạn đời của mình.
Bạn có thề sẽ mãi yêu thương và trân trọng anh ấy,
luôn thành thật và ở bên anh ấy dù chuyện có chuyện gì xảy ra?
Tôi thề
And do you both promise to make the necessary adjustments
mọi điều to nhỏ trong cuộc sống
để thắt chặt mối quan hệ giữa 2 người không?
We do.
Cả Edward và Agústin
đã thề sẽ bên nhau suốt đời trước sự chứng kiến của mọi người
và được sự cho phép của luật pháp của bang California
Tôi tuyên bố, 2 người đã trở thành vợ chồng.
Bây giờ 2 người có thể hôn nhau được rồi.
ôi trồi ôi
giờ thì sao đây?
Bây giờ thì bọn mình đi quẩy thôi. Sorry, mom.
Đám cưới thế nào rồi ? - Mọi chuyện đã diễn ra suôn sẻ
Agustín không phát hoảng lên sao?
chuyện của ngày hôm qua rồi. Nhưng Eddie thì có đó.
Thật sao?
Xém nữa là a quên mất,
đám cưới là như thế nào và ý nghĩa của nó
nhưng khi anh ở tọa thị chính, trước mặt cả mọi người.
Anh không biết nói sao nữa,
trong những năm gần đây, mọi thứ dường như đã dễ dàng hơn
ai ai cũng có thể có đám cưới.
trừ chúng ta, và những người giống chúng ta trước đây
thì phải đấu tranh dữ lắm mới có được.
Như vậy chẳng phải tuyệt lắm sao, e nhỉ?
đúng mà.
mà em không hiểu được đâu, cái cảm ấy, cái cảm giác được thừa nhận
mặc dù trước đấy anh nghĩ mình không cần nó.
Để e đoán nhé, không phải cái gì anh nghĩ a không cần
thì nó sẽ như vậy đâu.
Chào Paddy bánh bèo
Xin lỗi nha, tớ không đem theo ly nào cho cậu hết.Không sao đâu mà.
và hai 2 người có thề rằng sẽ cùng nhau chia sẻ với nhau,
Hai người đang nói chuyện gì đấy?
Chỉ là về anh muốn biết đám cưới diễn ra thế nào thôi
Rượu Champagne không?
Anh ơi, lấy cho ly Tequila?
Này, cậu có thấy Dom ở đâu không vậy? - Anh ấy chỉ ở đâu đó quanh đây thôi.
Chị có tìm thử chung quanh rồi Chị biết bộ mặt này nha,
Đám cưới thấy gớm ha? nó lúc nào cũng thấy gớm hết á.
Cậu tự mà an ủi với lý do Có chắc là mọi thứ sẽ ổn khi chúng ta kết hôn hay không?
Malik có vẻ rất đang rất vui đấy nhỉ
I Anh ấy đang nhảy với nguyên 1 dàn "bear" luôn.
Ê mà vậy Chế có nên lo không nhờ?
Chị có chắc là không muốn đám cưới không vậy?
Đám cưới chả là cái quần què gì hết má ơi. Đã vậy còn khiến cho chị
khó xả thải hơn
Là sao ché?
Hả, hả, hông có gì. Ché thấy hơi say dòi. Ché nói gì ấy nhỉ?
Lạy hồn, Má ơi, có phải là chị ... Không, không, gái à, không phải đâu.
Chị mà có bầu là chị đã không uống rồi. nhưng mà chị giống mẹ chị nên ai mà biết được
Lạy hồn, có phải là chị có rồi hông? Không, không.
Thôi được rồi, thám tử 3D,
Bị cậu phát hiện rồi Malik và chị, bọn chị đang nghĩ về việc có con,
Doris, đây là một tin tuyệt vời đó chứ.
Lạy em, thiệt hông dậy? Thật mà.
Có thật là việc chị sẽ béo lên, và trở nên nhàm chán là một tin tuyệt vời không vậy?
Cái gì mà nhàm chán, khi mà chị có em bé cơ chứ. Chị muốn có em bé mà đúng không?
Ừ, chị nghĩ vậy. Dom có biết không vậy?
Chưa, chị định nói với cậu ấy hôm qua, nhưng cậu đã không cho chị cơ hội được nói.
Chuyện gì vậy mấy chế? Nói cho anh ấy nghe đi Được goi, Được có cuống lên nhé
chỉ là tớ và Malik đang định có em bé
Có lẽ tớ sẽ chẳng thể có em bé nữa, bởi vì tớ già gòi.
Tớ sắp hết đẻ được rồi,
Cậu đùa tớ hả? Mà nếu tớ có thể có 1 đứa, Nó có thể sẽ lại có có bộ lông ngực kỳ lạ của anh ấy và bị hô giống mình.
Cậu đùa tớ hả?
Không, tớ nghiêm túc đó.. Bọn tớ đã có nói về vấn đề này.
Thật không may, mọi việc ... Wow, tớ
Tớ sắp được làm chú rồi hả - Ờ, Cậu sẽ được làm chú.
Sao cậu không nói cho tớ biết
I tớ không biết nữa, bởi vì tớ từng nghĩ là khi tớ có em bé
tớ từng nghĩ mình sẽ có con với cậu
nhưng rồi bây giờ tớ lại không có con với cậu
Tớ biết là nghe nó dở hơi lắm-- Như thế này tốt hơn mà, Doris
Dòi dòi, cậu làm đổ hết bia lên người tớ rồi nè. Xin lỗi, xin lỗi gái nha
Không sao. Nhưng điều này thật tuyệt cmn vời đó chứ.
Nhưng tớ sẽ không kết hôn đâu, Nên đừng có lo sắm sửa gì
Bọn tớ có một đứa con siêu quậy
và lạy chúa lòng lành, hãy cho nó là gay:)))
Ờ, có mẹ như cậu thì tội cho thằng bé chẳng có lựa chọn nào khác dòi.
Ché biết mà. Trước khi ché chấm dứt cuộc đời tự do của mình, ché muốn được phê một xíu
như hồi còn 25.
Fuck yes. Jake xinh trai có một ít thuốc đó,
Jake xinh trai ớ hở?
Jake xinh trai, đại loại đã làm suy giảm quyết tâm của anh
Cuối cùng cũng có biến chuyển nhỉ.
Chế cử tưởng nó sẽ thấy gớm luôn chứ.
Thôi nà, quẩy lên thôi mấy đứa.
Không có gì là không giải quyết được á gái,
những cảm xúc của cậu bây giờ Chị rất hiểu, và chị biết rằng. Sau cơn mưa, thì trời sẽ lại sáng thôi.
Nếu cậu muốn cho nó qua đi.
Vậy nhé, chị sẽ nói với cậu sau.
Này, cho em ké xíu nha?
Mỗi ngày, chúng ta nhắc những đứa trẻ của mình
dù cuộc đời này có sao đi nữa, thì các con vẫn dễ thương vẫn đáng được khỏe mạnh,
được hạnh phúc, được an toàn, và được yêu thương. và đó là những gì Eddie làm.
Eddie làm như vậy mỗi ngày với những đứa trẻ ở chỗ làm
và đó cũng là lý do, mà tôi rất thương Eddie
Tôi rất hạnh phúc và rất mừng vì cuối cùng, nó cũng đã tìm được cho mình một người một người đàn ông...
...và cảm ơn vì đã mời tôi đến chung vui bữa tiệc tối nay.
Bây giờ, sẽ đến lời của những nàng phù dâu nhá.
Pattrick, vác cái mông lên đây.
Okay, chào mọi người,
rằng ở một khía cạnh nào đó, thứ mà ta không ngờ tới nhất
trên đời, lại là thứ,
làm cho mọi thứ trở nên có nghĩa hơn, nhỉ?
Yêu cậu, Paddy!
Không, tôi không kể chuyện của mình đâu
Đừng có mơ nhé.
Tôi muốn nói với Agustín.
Chúng ta, đã làm bạn từ rất lâu rồi
và cả nghàn lý do mà tớ thích ở cậu,
nhưng lý do mà tớ thích nhất,
đó là, cậu luôn đối đầu với mọi thứ
để tìm ra chân lý trong cuộc sống của cậu.
và ngay cả khi cậu vấp ngã, khi mà tất cả chúng ta vấp ngã
cậu vẫn luôn gạt qua những nghi ngờ
và cậu tiếp tục tìm kiếm cho mình câu trả lời
và cậu đã tìm thấy Eddie.
Và rõ ràng,
2 người các cậu đã hoàn toàn say đắm nhau
ngay cả khi mà 2 người không còn tin
vào tình yêu nữa nhưng rồi cả hai cậu đã
cùng nhau, làm cho mọi thứ thực sự có nghĩa.
Và tớ,
tớ chỉ thể nghĩ rằng
điều ấy thật tuyệt vời! Và, trước khi tớ mít ướt,
hãy cùng nâng ly rượu này vì Agustín và Eddie nào
mừng cho Eddie và Agustín nha!
Ờ, v mới đúng. và bây giờ, mọi người hãy cùng chào đón
phụ dâu xinh đẹp, Jake
Patrick, cảm ơn cậu về những lời hay ấy nhé
Cho đi nhờ xíu nhé.
Này, mấy gái,
Cậu nói hay hơn rồi đó.
Không còn tệ nữa rồi nhỉ?
Không, không còn đâu.. Uôi, em muốn uống thêm ly nữa.
Anh mua cho em thêm ly nữa nha?? Em hết tiền mặt rồi.
Anh không nghĩ là em nên uống nữa đâu?
Đây là đám cưới mà anh?? Em chỉ muốn say bét nhè thôi,
để em có thể quên đi, chúng ta đã tệ như thế nào
Không phải là em đã quá say rồi sao?
Đừng như mấy bà thím thập kỷ 50 được không gái?
Chúng ta chưa kết hôn đâu nhé.
Oh, tôi cứ tưởng cậu sẽ đóng vai vợ chứ. Cậu trông sẽ rất hợp khi mang tạp dề cho mà xem.
Ý gì đấy?
Đó chỉ là một câu nói đùa thôi. Cậu gọi em ấy là cô vợ nhõng nhẽo và tôi ...
Cậu đã mong tôi làm vợ nhỉ, Brady.. -Tôi chỉ đùa thôi mà
vậy cậu lúc nào cũng đùa kiểu biến thái như vậy đó hả?
Brady... Sao, em chỉ đùa thôi mà
Không, không sao đâu. Cậu ấy có thể nói vậy mà,
Đây không phải là lần đầu tiên, cậu ấy muốn nói anh
làm xấu mặt cái cộng đồng gay này.
Tôi nói anh và Kevin đã từng như vậy, chứ không phải mỗi anh đâu.
Mọi người đang nói về chuyện gì thế?? - Bọn này đang nói Pattrick là bóng dơ.
Chế thích xem 2 mén chửi nhau về việc làm gay phải như thế nào lắm.
Brady tưởng cậu ấy làm bộ trưởng bộ đồng tính :)).
The leader of the gay thought police.
Đó gọi là biết dùng cái đầu để suy nghĩ đó
Được rồi, hai người đủ rồi đó,
Chỉ là hơi khó chịu, khi mà Brady nghĩ
chỉ có 1 cách để làm gay, là phải làm như cậu ta thôi.
Tôi cảm thấy phát tởm vì những người như cậu mang tiếng xấu cho những người đồng tính chúng tôi mà thôi
Cậu phải biết là, nếu cậu đã nói "chúng tôi" rồi ấy
thì cậu phải thông cảm hơn về những người trong cộng đồng.
Ờ, vậy chắc là cậu không có được phúc phần đó rồi.. Này Brady, e đang làm cái quái gì vậy?
Tôi chẳng hiểu được tại sao cậu luôn muốn tôi cảm thấy mình tồi tệ như vậy
bởi vì tôi không thể nào sống được với những lời nói
về những điều mà tôi chẳng bao giờ làm hết.
Nếu mà cậu có thể bản thân mình tệ bạc, thì đó chẳng phải do tui ha.
Hai người nói đủ chưa? Xin lỗi, nhưng e nói phải,
tôi xin lỗi cậu nhé, Brady?
và tôi hứa tôi sẽ đọc những bài viết cậu
và ước mong một ngày nào đó, tôi có thể học được cách làm gay như thể nào
để được thánh thiện giống cậu, nhá!
Ờ, kệ mm! - Kệ mm luôn!
Được rồi, được rồi 2 người. Chúng ta không nói nữa.
Sao anh lại bênh anh ta? Anh không có.
Nhưng sao anh hành xử như vậy? Đấy không phải là anh bênh cậu ấy?
Vậy chứ anh muốn sao?
Vì em cũng đã quá say rồi
và bữa tiệc này là để mừng cho Eddie và Agústin
chứ không phải là để e phàn nàn những gì em nghĩ về Pattrick
hay là anh ấy nghĩ gì về em luôn, dù là vì bất cứ điều gì.. - Suy cho cùng thì anh cũng nghĩ cho anh ấy,
Sao, bây giờ anh muốn ở bên anh ta sao? Sau những gì mà anh ta đã gây ra cho anh sao?
Em bảo đảm với anh rằng
anh ta sẽ lại làm anh bị tổn thương thôi.
vậy đây là điều mày muốn sao?
Mày muốn bay đến đây trên phi cơ riêng của mình
và cướp cmn luôn bạn trai của tao hả?
Dĩ nhiên là không rồi. - Em méo có thể ở đây nữa rồi.
Anh không muốn rời khỏi đây hả?
Đi khỏi nơi này thôi.
Có ổn không cậu em. Thằng nhỏ chỉ hơi ghen với cậu thôi.
Sao chứ? Ai cũng biết là có điều gì đó không ổn giữa mấy gái mà
Giữa bọn em không có gì hết. Hai đứa không là gì với nhau cả,
em chẳng có ý định khiến mọi chuyện của cậu ấy lại rối tung lên nữa
Không sao đâu mà, thực sự thì mọi chuyện không phải do em đâu.
gái có ổn không vậy?
Khoan, cậu có phi cơ riêng thật hả?
Sao mà cậu có thể giấu việc mình có chuyên cơ riêng vậy?
Câu hỏi hay nhất trong ngày đó. Hoy được gọi, chúng ta có thể thôi bàn về việc này được hông.
Em không đến đây để làm hỏng bữa tiệc cuối tuần của mọi người đâu.
Mọi người có thể ra nhảy thôi được không?
Cứ ra sàn nhảy đi.
Đi nào, quẩy lên đi mấy đứa.
Em nghĩ em nên nói điều này cho a biết. Sao?
Em đang lên kế hoạch rời khỏi San Francisco
Sao em lại làm như vậy?
Em đã suy nghĩ về việc này từ lâu rồi.
Em và Brady cũng đã bàn về nó-- Ý em là, Em định rời khỏi nơi này luôn hả?
Anh cũng đã có gan làm vậy mà.
Ừ, nhưng anh nghĩ nó giống trốn chạy hơn là ...
Ai quan tâm nó là gì cơ chứ? Lắm lúc, chạy trốn là điều duy nhất mà chúng ta cần
Nhưng đây là nơi em sinh ra, đây là quê nhà của em mà. Em có bao giờ đi đâu đâu.
Ai cũng đến đây để định cư và làm lại từ đầu hết,
Em thì chưa bao giờ có cơ hội làm như vậy. Vậy em đinh đi dâu,
Em có người thân ở Texas Em định làm gì ở Texas,
Em sẽ đem theo xe tải và làm việc ở trển.
Ít nhất thì ở đấy, em có thể làm nhiều việc hơn là lẩn quẩn và
chờ chết ở đây.
Tốt hơn là không đi tới Austin.
không biết là trùng hợp hay sao khi mà em đinh rời đi thì anh
mới hôm nay,
nhận được lời mời về làm tại đây.
Cái đíu gì?
Em không muốn anh nhận nó đâu ???
Trở lại đây sao?
Em cần phải đi khỏi nơi này,
và em không cần ai níu kéo nữa đâu.
Em phải đi thôi, nơi này chẳng thể chứa em thêm nữa.
có quá nhiều thứ khiến em phải rời đi.
Giống như việc gì chứ?
Em đã quen một người em không yêu
trong cả năm trời
Em nghĩ, em cần phải ở một mình lúc này.
Anh hiểu mà
anh hiểu vì sao em muốn ở một mình
Anh cũng đã làm như vậy 9 tháng trước,
Nhưng trong khi quay lại đây...
anh nhận rằng,sống một mình quả là một điều tệ hại.
Bộ em không muốn có người nào đó,
cùng trải qua những tháng ngày khó khăn của em
một người nào đó có thể hiểu và chăm sóc cho em hả?
đó là lý do em cần một người nào đó bên em
cùng em chống lại mọi thứ.
Em cần một người để em có thể vui đùa cùng,
Một người có thể cùng em ăn trên ghế sofa
Một người ở cùng em đi đến cuối đời, cùng coi film "The Goonies".
Hey, you guys !
Lạy em, vậy là em đã coi film rồi ừm
hai lần rồi,
Em xem film đó tận 2 lần á hả? Wow, chắc em phải thích nó lắm ha
Đười rồi, vậy giờ em có muốn ...
Điều này thật không phải đâu
Em chỉ mới chia tay Brady chưa tới 2 giờ thôi. Em ...
Em không, Em không thể làm việc này được.
Anh hiểu, anh hiểu mà. Nếu em không muốn nghe nữa, thì a sẽ k nói nữa
nhưng nếu đó là điều em muốn
sao em lại quay trở lại quán EndUp?
Bây giờ anh muốn em sống sao?
Chắc chắn là em sẽ không dời đến Denvers đâu,
nhưng em cần phải rời khỏi nơi này.
vậy thì,
anh sẽ đến Texas nhé? Sao chứ?
Anh sẽ đi đến đó cùng em hoặc saukhi em đã ổn định.
mà để làm gì chứ? Anh làm việc ở Denver, Anh có lời mời khác ở đây,
Anh có thể tự mở công ty,
anh có thể tự mình làm chủ. anh luôn muốn làm vậy mà,
Họ có sử dụng máy tính ở Texas không vậy?
And what happens when you've sobered up ?
When the wedding's over and anh đã mất đi sự lãng mạn của mình đấy anh biết không?
Em quan ngại điều đó đó hả? Đương nhiên rồi,
Em đã từng quen anh mà
Chuyện gì sẽ xảy ra nữa khi anh cảm thấy bối rối lần nữa?
Em đã quá mệt vời việc đổ vỏ cho người khác.
Em chỉ Em chỉ không muốn phải bị như vậy nữa.
Em không cần phải lo cho anh đâu, Richie. Được chứ? Em không cần làm vậy đâu.
Anh chỉ muốn được ở bên em trong khi em
giải quyết những thứ mà em cần phải giải quyết
Em từng nói với anh, em đã xém yêu anh,
sau đó anh đã yêu em,
và bây giờ anh vẫn vậy
trừ một việc, ngày trước anh đã từng sợ.
Nhưng bây giờ anh không còn sợ nữa,
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu mọi chuyện không như mong muốn vậy a? Hm?
Rồi chúng ta sẽ làm gì đây? Ừ thì, nếu yêu nhau sẽ về với nhau thôi, còn nếu không thành thì ít nhất là tụi mình đã dám thử.
Em có muốn cùng anh tìm hiểu không?
Vào đây đi 2 gái!
thành phố này nhiều khi làm tôi muốn phát điên lên luôn
nhưng bây giờ, thì đây lại là nơi làm tôi thấy hạnh phúc nhất thế gian.
Chính nó.
trứng ở đây trông gớm quá, nhưng vị lại ngon đó.
Có phải do thuốc không vậy ?
Gái Paddy à, tớ nghĩ cậu nên quay lại đây được rồi đó. Đúng không mọi người?
Xuống núi đi
và sống nhau hạnh phúc đến mai sau.
Biên Dịch: Phạm Toàn || Biên Tập và Hiệu Chỉnh: Nate James https://www.facebook.com/alexander.devan.77 = Kết thúc rồi. Chúc các bạn xem vui vui vẻ!==